1 00:00:35,995 --> 00:00:38,609 Cu puțin timp înainte de zori, ora locală, forțele speciale 2 00:00:38,610 --> 00:00:40,109 a pătruns într-o cetate de 3 00:00:40,110 --> 00:00:42,179 generalul sârb Marko Tezila, 4 00:00:42,180 --> 00:00:44,909 prinderea presupusului criminal de război. 5 00:00:44,910 --> 00:00:46,698 Protejat de la sfârşitul războiului de a--. 6 00:00:57,977 --> 00:00:59,285 Unii de la nouă ani, 7 00:00:59,286 --> 00:01:01,069 au fost adunați și executați. 8 00:01:29,156 --> 00:01:31,073 Unde naiba este? 9 00:01:48,600 --> 00:01:50,819 M-ai speriat al naibii. 10 00:01:50,820 --> 00:01:51,652 ce crezi, 11 00:01:51,653 --> 00:01:53,360 Aș valsa în reflectoare precum Liberace? 12 00:01:56,700 --> 00:01:57,533 Oricum. 13 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Deci cum a fost? 14 00:02:00,167 --> 00:02:02,429 E un drum lung spre Blighty, 15 00:02:02,430 --> 00:02:03,263 Îmi pare rău. 16 00:02:04,680 --> 00:02:05,523 Obiceiuri vechi. 17 00:02:56,430 --> 00:02:57,839 Pune fierbătorul, Harry. 18 00:02:57,840 --> 00:02:59,729 Știi, dormind într-un costum de la Savile Row 19 00:02:59,730 --> 00:03:01,319 poate submina efectul dorit. 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,669 Ei bine, de fapt, am un tip care le doboare 21 00:03:02,670 --> 00:03:04,199 pentru mine în Hong Kong, 22 00:03:04,200 --> 00:03:06,839 iar somnul a fost o prioritate scăzută recent. 23 00:03:06,840 --> 00:03:09,239 Operațiune la fierbere, puțin complicată, 24 00:03:09,240 --> 00:03:10,259 Nu poate aștepta? 25 00:03:10,260 --> 00:03:11,860 Ordinele ministrului, mă tem. 26 00:03:13,230 --> 00:03:15,839 Veți ști că Serbia este teribil de dornic să adere la UE, 27 00:03:15,840 --> 00:03:17,399 dar Europa nu o va avea. 28 00:03:17,400 --> 00:03:20,339 Nu până când Serbia nu a dat sus criminalii ei de război. 29 00:03:20,340 --> 00:03:21,539 Pe care ea nu poate, 30 00:03:21,540 --> 00:03:22,799 pentru că după război, 31 00:03:22,800 --> 00:03:25,559 vechii căpetenii războinici s-au reorganizat în bandele mafiote. 32 00:03:25,560 --> 00:03:27,569 hrănindu-se din haos. 33 00:03:27,570 --> 00:03:30,269 Marko Tezila a fost cel mai rău din lot. 34 00:03:30,270 --> 00:03:32,849 Așa că am luat-o pe Tezila direct din cetatea lui, 35 00:03:32,850 --> 00:03:36,569 forțe speciale, înăuntru și afară, și l-a servit până la Haga. 36 00:03:36,570 --> 00:03:38,579 Este ceea ce vor sârbii, Harry. 37 00:03:38,580 --> 00:03:40,499 Este pentru a pune acest război, bătăușii ăștia din spatele lor, 38 00:03:40,500 --> 00:03:41,669 și ei o merită. 39 00:03:41,670 --> 00:03:43,949 Și presupun că Marea Britanie merită toate aceste contracte 40 00:03:43,950 --> 00:03:45,929 dintr-o nouă Euro-Serbie recunoscătoare. 41 00:03:45,930 --> 00:03:48,209 Haide, Tezila nu era doar un mafiot, 42 00:03:48,210 --> 00:03:49,949 a fost un genocid. 43 00:03:49,950 --> 00:03:51,419 Iar procesul lui este o batjocură. 44 00:03:51,420 --> 00:03:52,409 Martori protejați. 45 00:03:52,410 --> 00:03:54,723 Martorii cheie sunt vânduți, uciși. 46 00:03:55,950 --> 00:03:56,782 Știi cum e la Haga? 47 00:03:56,783 --> 00:03:59,489 Ei cred că securitatea este antieuropeană, 48 00:03:59,490 --> 00:04:01,739 Și mai multe scene haotice la Haga 49 00:04:01,740 --> 00:04:04,589 azi unde procesul de presupus criminal de război sârb, 50 00:04:04,590 --> 00:04:07,439 Generalul Marko Tezila este aproape de colaps. 51 00:04:07,440 --> 00:04:10,769 Urmează uciderea lui încă un alt martor cheie al acuzării 52 00:04:10,770 --> 00:04:13,829 într-un presupus stil sârbo-mafiot asasinat. 53 00:04:13,830 --> 00:04:16,139 Grupurile pentru drepturile omului subliniază nevoia de a vedea procesul 54 00:04:16,140 --> 00:04:19,230 până la o concluzie cu succes. 55 00:04:35,652 --> 00:04:36,929 Organizația lui Tezila nu este 56 00:04:36,930 --> 00:04:38,699 ca un sindicat criminal convențional. 57 00:04:38,700 --> 00:04:40,529 Este în esență o armată privată. 58 00:04:40,530 --> 00:04:41,699 Majoritatea veteranilor au fost 59 00:04:41,700 --> 00:04:43,350 cu Tezila încă dinainte de război. 60 00:04:45,390 --> 00:04:48,839 Niko Grecic, al lui Tezila colonel în timpul războiului, 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,369 colonelul lui Tezila acum. 62 00:04:50,370 --> 00:04:52,979 Da, îl cunosc pe Grecic cel mai rău tip de psihopat. 63 00:04:52,980 --> 00:04:56,339 Și martorul nostru cheie, strategic, micul lui alee, 64 00:04:56,340 --> 00:04:58,109 un alt maniac care a ascultat ordinele. 65 00:04:58,110 --> 00:04:59,909 Așa că l-am luat, i-am făcut o ofertă. 66 00:04:59,910 --> 00:05:02,193 El merge în schimbul mărturiei sale. 67 00:05:03,030 --> 00:05:04,799 Deci de ce discutăm despre asta, John? 68 00:05:04,800 --> 00:05:06,869 Presupun că nu ești pur și simplu tânjind de aprobarea mea. 69 00:05:06,870 --> 00:05:08,043 El este în Anglia. 70 00:05:09,360 --> 00:05:10,192 Și restul? 71 00:05:10,193 --> 00:05:11,733 Haide, John, scuipă. 72 00:05:15,960 --> 00:05:16,793 Înțeleg. 73 00:05:21,870 --> 00:05:25,289 Niko Grecic, programat la depune mărturie în cinci zile. 74 00:05:25,290 --> 00:05:27,539 a generalului Tezila organizația îl vrea mort 75 00:05:27,540 --> 00:05:28,893 înainte de a avea ocazia. 76 00:05:33,450 --> 00:05:37,319 Richard Dempsey, trădător MI-6 postat în Serbia în '92, 77 00:05:37,320 --> 00:05:38,909 vândut pentru marea cauză. 78 00:05:38,910 --> 00:05:40,949 Acum cinci zile, Dempsey a trecut în Ungaria 79 00:05:40,950 --> 00:05:43,109 și a ucis doi agenți de teren MI-6 80 00:05:43,110 --> 00:05:45,449 care fusese trimis să-l intercepteze. 81 00:05:45,450 --> 00:05:46,889 Foraj Mozambic. 82 00:05:46,890 --> 00:05:48,869 Doi la piept, unul la cap, 83 00:05:48,870 --> 00:05:50,219 Specialitatea lui Dempsey. 84 00:05:50,220 --> 00:05:52,349 Și ieri, MI-6 ne-a anunțat. 85 00:05:52,350 --> 00:05:54,839 S-a strecurat în Waterloo deghizat. 86 00:05:54,840 --> 00:05:56,609 A venit acasă la crimă fostul lui tovarăș, 87 00:05:56,610 --> 00:05:59,369 Niko Grecic, înainte să poată depune mărturie. 88 00:05:59,370 --> 00:06:00,779 Unde este ținut Grecic? 89 00:06:00,780 --> 00:06:01,799 Într-o locație sigură 90 00:06:01,800 --> 00:06:03,989 care nu va rămâne în siguranță la infinit. 91 00:06:03,990 --> 00:06:07,289 Jo, Zaf, vreau să lucrezi cu Adam de urmărit, 92 00:06:07,290 --> 00:06:08,909 și să-l prindă pe Richard Dempsey. 93 00:06:08,910 --> 00:06:11,609 Și când ai făcut asta, Vreau să-l omori. 94 00:06:11,610 --> 00:06:12,929 Dempsey nu are valoare. 95 00:06:12,930 --> 00:06:14,849 Capturat, îi va spune oricui minciuna care l-ar putea ajuta. 96 00:06:14,850 --> 00:06:15,719 E ca și cum ai respira pentru el. 97 00:06:15,720 --> 00:06:16,552 Și cât timp este în libertate, 98 00:06:16,553 --> 00:06:18,149 el nu se va opri la nimic în urmărirea obiectivelor sale. 99 00:06:18,150 --> 00:06:20,069 Și asta include uciderea oricine în jurul acestei mese, 100 00:06:20,070 --> 00:06:21,933 și pe oricine de pe stradă. 101 00:06:23,070 --> 00:06:25,343 Colectați-vă armele de la arsenalul la ieşire. 102 00:06:27,960 --> 00:06:30,296 Ros, vrei să stai în urmă, te rog? 103 00:06:41,760 --> 00:06:44,710 Acesta este John Russell, șeful Executivul Special Balcanic. 104 00:06:46,170 --> 00:06:48,420 Și ne întâlnim înăuntru parcarea, pentru că? 105 00:06:51,780 --> 00:06:52,612 Boo! 106 00:06:52,613 --> 00:06:54,089 Ah. 107 00:06:54,090 --> 00:06:56,429 Cineva la Haga, Ros, are gura foarte mare. 108 00:06:56,430 --> 00:06:57,262 Nu știm cine. 109 00:06:57,263 --> 00:06:59,729 Nu știm cât de sus, nici le cunoaștem rețeaua 110 00:06:59,730 --> 00:07:02,159 așa că trebuie să luăm în considerare acest lucru funcționarea deja compromisă, 111 00:07:02,160 --> 00:07:05,579 ceea ce înseamnă că trebuie să rămâi absolut sub radar. 112 00:07:05,580 --> 00:07:08,039 Fără personal, fără resurse oficiale, 113 00:07:08,040 --> 00:07:09,749 niciuna dintre casele de siguranță obișnuite. 114 00:07:09,750 --> 00:07:11,159 Urmele de hârtie sunt lucruri periculoase 115 00:07:11,160 --> 00:07:12,749 iar birocrațiile le părăsesc mereu. 116 00:07:12,750 --> 00:07:13,700 Ești pe cont propriu. 117 00:07:15,060 --> 00:07:15,959 Deci unde se duce? 118 00:07:15,960 --> 00:07:17,999 Taxi negru până la Wheeling Station. 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,270 Stație CCTV? 120 00:07:19,271 --> 00:07:20,410 Nu a intrat niciodată 121 00:07:21,300 --> 00:07:22,173 Regele Moscova. 122 00:07:23,370 --> 00:07:25,109 Este un set de protocoale înființat în timpul Războiului Rece 123 00:07:25,110 --> 00:07:26,999 pentru agenții din spatele Cortinei de Fier, 124 00:07:27,000 --> 00:07:28,829 Dempsey va lua în considerare el însuși pe teritoriul inamicului 125 00:07:28,830 --> 00:07:29,759 și va acționa în consecință. 126 00:07:29,760 --> 00:07:33,959 Va lua autobuze, va merge pe jos, depășește acoperirea CCTV. 127 00:07:33,960 --> 00:07:34,792 El doar va... 128 00:07:34,793 --> 00:07:36,183 Se va evapora. 129 00:07:37,380 --> 00:07:38,999 Deci, care este următoarea lui mișcare? 130 00:07:39,000 --> 00:07:39,833 Vechi contact? 131 00:07:40,830 --> 00:07:42,473 Niciunul dintre ei nu l-ar ucide la fața locului. 132 00:07:44,190 --> 00:07:45,290 Dar există o soră. 133 00:07:46,500 --> 00:07:49,889 Lucy Dempsey, 26 de ani divorțată, fără copii. 134 00:07:49,890 --> 00:07:52,619 Se pare că ea a moștenit casa familiei. 135 00:07:52,620 --> 00:07:54,569 Ea și fratele ei erau apropiați? 136 00:07:54,570 --> 00:07:55,403 Foarte. 137 00:07:56,250 --> 00:07:57,809 El va ști că o urmărim. 138 00:07:57,810 --> 00:07:59,489 Ea este singura în care poate avea încredere. 139 00:07:59,490 --> 00:08:00,440 Merită o privire. 140 00:08:14,706 --> 00:08:17,456 Această casă sigură este atât de lipsită de viață. 141 00:08:19,590 --> 00:08:21,090 De fapt, Niko, locuiesc aici. 142 00:08:23,520 --> 00:08:25,083 Ah, este frumos. 143 00:08:40,424 --> 00:08:41,309 Bună, Lucy. 144 00:08:41,310 --> 00:08:42,810 Ce surpriză frumoasă. 145 00:08:44,340 --> 00:08:46,434 Acest loc nu s-a schimbat prea mult. 146 00:08:46,435 --> 00:08:47,267 Vrei să bei ceva, Adam? 147 00:08:47,268 --> 00:08:48,719 Nu, sunt bine, mulțumesc. 148 00:08:48,720 --> 00:08:50,163 Mă bucur să te văd. 149 00:08:51,360 --> 00:08:53,279 Cum e Wes? - E bun. 150 00:08:53,280 --> 00:08:54,112 Dă-i un sărut pentru mine. 151 00:08:54,113 --> 00:08:54,946 o voi face. 152 00:09:02,324 --> 00:09:03,574 Lucy, ascultă, 153 00:09:07,359 --> 00:09:09,443 De fapt sunt aici o chestiune profesională. 154 00:09:11,340 --> 00:09:14,563 Am avut un raport despre un incident în Serbia, o împușcătură. 155 00:09:20,910 --> 00:09:22,443 Rich a murit, Lucy, îmi pare rău. 156 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Îți amintești ce cânta mama? 157 00:09:39,990 --> 00:09:42,440 Pentru că tu și Richard jucau mereu războaie, 158 00:09:43,290 --> 00:09:44,663 pândindu-se unul pe altul. 159 00:10:17,032 --> 00:10:18,590 Cum era ea? 160 00:10:18,591 --> 00:10:21,199 Încă nu a luat legătura, rămâi pe ea. 161 00:10:46,163 --> 00:10:48,163 Bună, domnișoară. 162 00:10:50,098 --> 00:10:50,930 Doamne, uite la... 163 00:10:50,931 --> 00:10:52,906 Sh, sh, sh, sh, sh. 164 00:10:52,907 --> 00:10:53,739 Adam a spus că ești... 165 00:10:53,740 --> 00:10:54,907 Nu, nu încă, 166 00:10:57,742 --> 00:10:59,742 dar aveam nevoie să te văd. 167 00:11:01,740 --> 00:11:02,573 Ia asta. 168 00:11:29,496 --> 00:11:30,329 la revedere. 169 00:13:13,135 --> 00:13:13,968 Dempsey! 170 00:13:16,001 --> 00:13:16,834 Dempsey! 171 00:13:20,220 --> 00:13:22,643 Tocmai am ajuns din urmă ea în afara Oxford Circus. 172 00:13:25,320 --> 00:13:26,420 Ea mi-a dat ceva. 173 00:13:28,470 --> 00:13:29,303 Mulțumesc, amice. 174 00:13:31,980 --> 00:13:32,879 i-a spus Dempsey surorii lui 175 00:13:32,880 --> 00:13:34,439 a continua mişcarea până când am ajuns din urmă cu ea. 176 00:13:34,440 --> 00:13:36,799 Atunci ea trebuia să ofere asta voluntară. 177 00:13:36,800 --> 00:13:38,459 A insistat că eu voi fi cel care îl va numi. 178 00:13:38,460 --> 00:13:39,539 Ei bine, nu cred că ar trebui să-i dăm 179 00:13:39,540 --> 00:13:40,940 tot ce vrea el, tu? 180 00:13:50,904 --> 00:13:52,109 Richard Dempsey, presupun. 181 00:13:52,110 --> 00:13:53,879 Ia-mă pe Carter. 182 00:13:53,880 --> 00:13:55,019 Voi încerca să aranjez o conversație. 183 00:13:55,020 --> 00:13:55,979 Între timp, ești blocat cu mine. 184 00:13:55,980 --> 00:13:56,812 ce vrei? 185 00:13:56,813 --> 00:13:57,645 A intra. 186 00:13:57,646 --> 00:13:58,709 Sunt în siguranță? 187 00:13:58,710 --> 00:14:00,103 Desigur, ai cuvântul meu. 188 00:14:00,104 --> 00:14:05,104 Cuvântul tău? 189 00:14:19,183 --> 00:14:21,266 Crezi că sunt un laș? 190 00:14:22,278 --> 00:14:24,837 Pentru că ai fost de acord cu această înțelegere? 191 00:14:24,838 --> 00:14:25,755 Un dezertor? 192 00:14:27,299 --> 00:14:29,249 Cred că ești un laș pentru arzându-i pe toți copiii 193 00:14:29,250 --> 00:14:30,083 la moarte. 194 00:14:32,498 --> 00:14:33,841 A fost război. 195 00:14:33,842 --> 00:14:37,109 Nu, Niko, a fost crimă. 196 00:14:37,110 --> 00:14:38,713 Există o diferență. 197 00:15:03,467 --> 00:15:04,909 Sunt gaze lacrimogene. 198 00:15:04,910 --> 00:15:05,742 Ieși pe ușă. 199 00:15:05,743 --> 00:15:06,576 Ia asta. 200 00:15:27,995 --> 00:15:32,995 Ieși pe ușile astea, ieși afară. 201 00:15:39,480 --> 00:15:41,095 Merge! 202 00:15:57,078 --> 00:15:57,910 Folosește-o ca o compresă. 203 00:15:57,911 --> 00:15:58,743 Dumnezeu să ajute. 204 00:15:58,744 --> 00:15:59,576 Harry. 205 00:15:59,577 --> 00:16:00,676 Ne-a găsit. 206 00:16:00,677 --> 00:16:02,760 Doamne, Grecic? 207 00:16:03,895 --> 00:16:05,046 Încă respir. 208 00:16:05,047 --> 00:16:09,659 Ține-o așa. 209 00:16:09,660 --> 00:16:11,643 Gaze lacrimogene și spălate personal din structură 210 00:16:11,644 --> 00:16:12,479 și apoi i-a împușcat afară. 211 00:16:12,480 --> 00:16:14,909 Asta nu este meseria, este un mesaj. 212 00:16:14,910 --> 00:16:16,169 Carte poștală în Serbia. 213 00:16:16,170 --> 00:16:18,269 De unde știa Dempsey că era acolo? 214 00:16:18,270 --> 00:16:19,799 Dă-mi dosarele de personal ale ofițerilor 215 00:16:19,800 --> 00:16:21,303 care l-a livrat pe Grecic lui Ros. 216 00:16:25,410 --> 00:16:28,636 Andrew Faulkes, ofițer de nivel inferior, MI-6. 217 00:16:28,637 --> 00:16:32,279 30.000 de lire sterline plătite într-un cont offshore pe numele lui. 218 00:16:32,280 --> 00:16:33,839 Un nou cont deschis săptămâna trecută. 219 00:16:33,840 --> 00:16:35,671 Bine, hai să-l aducem înăuntru. 220 00:17:05,118 --> 00:17:06,368 - Ros? - Simon. 221 00:17:08,406 --> 00:17:09,989 Simon, am nevoie de ajutor. 222 00:17:13,200 --> 00:17:14,219 Liv, ia copiii. 223 00:17:14,220 --> 00:17:15,052 Du-i la Ed și Hannah. 224 00:17:15,053 --> 00:17:16,881 Nu, tu stai aici. 225 00:17:16,882 --> 00:17:18,357 Haide. 226 00:17:26,070 --> 00:17:27,470 Te rog, ia loc, Kevin. 227 00:17:30,319 --> 00:17:32,986 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, a spus el stai. 228 00:17:37,670 --> 00:17:39,663 Cum l-ai contactat, Kevin? 229 00:17:41,250 --> 00:17:42,083 Contactati pe cine? 230 00:17:45,550 --> 00:17:46,778 - Unde este el? - Adam. 231 00:17:46,779 --> 00:17:48,779 - Unde e Dempsey? - Adam! 232 00:17:51,085 --> 00:17:51,918 Un cuvânt. 233 00:17:59,627 --> 00:18:00,779 Sunt încântat să văd că ești nepermițându-ți personalul 234 00:18:00,780 --> 00:18:02,699 sentimente de a interfera cu această operație. 235 00:18:02,700 --> 00:18:04,049 El este singurul nostru drum către Dempsey. 236 00:18:04,050 --> 00:18:05,939 Tocmai de aceea este aici. 237 00:18:05,940 --> 00:18:08,939 Dar amintește-ți asta, ești torturând un ofițer britanic. 238 00:18:08,940 --> 00:18:10,790 Asta îți amintește de cineva, Adam? 239 00:18:13,338 --> 00:18:14,519 Nu ești bun cu mine în starea asta. 240 00:18:14,520 --> 00:18:17,129 Du-te acasă, dormi, du-te pentru o fugi, fă tot ce este nevoie. 241 00:18:17,130 --> 00:18:19,229 Am nevoie de tine dimineața. 242 00:18:19,230 --> 00:18:20,763 Odihnită, calmă, obiectivă. 243 00:18:24,240 --> 00:18:25,199 Are nevoie de un spital. 244 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 Nu poate avea unul. 245 00:18:28,350 --> 00:18:30,166 Nu sunt chirurg pe câmpul de luptă, Ros. 246 00:18:30,167 --> 00:18:31,232 Ajut oamenii să rămână însărcinate. 247 00:18:31,233 --> 00:18:33,119 Nu te întreb, Simone, 248 00:18:33,120 --> 00:18:34,169 ține acest om în viață, 249 00:18:34,170 --> 00:18:35,042 sau orice ai de pierdut, 250 00:18:35,043 --> 00:18:36,749 Mă voi asigura că ți-a fost luat. 251 00:18:36,750 --> 00:18:38,193 Mă fac clar? 252 00:18:40,232 --> 00:18:41,879 Știi că ai probleme. 253 00:18:41,880 --> 00:18:44,009 Te bucuri prea mult de asta. 254 00:18:44,010 --> 00:18:44,855 Ai făcut-o mereu. 255 00:18:44,856 --> 00:18:45,688 Oh da? 256 00:18:45,689 --> 00:18:47,485 Uită-te la mine să mă distrez. 257 00:18:47,486 --> 00:18:48,319 Vino. 258 00:19:37,886 --> 00:19:39,741 Bine, folosește asta pentru a-l comprima. 259 00:19:58,468 --> 00:19:59,414 Ros! 260 00:19:59,415 --> 00:20:00,248 Da? 261 00:20:03,259 --> 00:20:04,091 Ce ar trebui să facem? 262 00:20:04,092 --> 00:20:05,509 Trebuie să ne frecăm. 263 00:20:15,921 --> 00:20:17,479 Jenny? 264 00:20:17,480 --> 00:20:18,593 Am auzit ceva. 265 00:20:18,594 --> 00:20:20,027 Ce? 266 00:20:20,028 --> 00:20:21,611 Nu știu, un zgomot. 267 00:20:31,701 --> 00:20:36,118 Orice ar fi, nu a fost acolo când m-am culcat. 268 00:20:39,341 --> 00:20:40,174 Sh. 269 00:21:07,186 --> 00:21:09,194 30.000 de lire sterline într-un cont offshore. 270 00:21:09,195 --> 00:21:11,826 Totul este un pic neplăcut, nu-i așa? 271 00:21:11,827 --> 00:21:13,656 De câte ori pot spune, 272 00:21:13,657 --> 00:21:15,496 Habar n-am despre ce vorbești. 273 00:21:15,497 --> 00:21:16,409 Haide, Andrew. 274 00:21:16,410 --> 00:21:17,910 Știm că Dempsey te-a contactat. 275 00:21:27,937 --> 00:21:28,770 La naiba! 276 00:21:30,450 --> 00:21:31,579 La naiba! 277 00:21:31,580 --> 00:21:34,919 Ros, nu pot face asta. 278 00:21:34,920 --> 00:21:36,269 Îmi pare rău. 279 00:21:36,270 --> 00:21:37,103 Ieși afară, Liv. 280 00:21:40,020 --> 00:21:40,970 Cum arată? 281 00:21:42,150 --> 00:21:43,200 E pe moarte. 282 00:21:44,730 --> 00:21:46,923 El nu este antrenat pentru asta, eu sunt. 283 00:21:48,340 --> 00:21:49,757 Pentru numele lui Dumnezeu. 284 00:21:53,700 --> 00:21:54,533 Continuă. 285 00:21:58,770 --> 00:22:00,029 Simon, orice s-a întâmplat între voi 286 00:22:00,030 --> 00:22:02,039 și femeia asta, nu-mi pasă. 287 00:22:02,040 --> 00:22:04,602 Oricine ar fi acest om, nu-mi pasă. 288 00:22:04,603 --> 00:22:09,269 Vreau doar să plece pentru că copiii noștri sunt sus. 289 00:22:09,270 --> 00:22:11,853 Așa că fă un pas înapoi, ajută-mă, 290 00:22:12,720 --> 00:22:14,170 și hai să terminăm cu asta. 291 00:22:26,863 --> 00:22:28,469 Prima lovitură a fost până la capăt, 292 00:22:28,470 --> 00:22:30,329 foarte puțină fragmentare. 293 00:22:30,330 --> 00:22:32,129 Am extras ce am putut de la a doua rană 294 00:22:32,130 --> 00:22:33,659 și a oprit sângerarea. 295 00:22:33,660 --> 00:22:35,069 Aşa? 296 00:22:35,070 --> 00:22:37,919 Șocul și sepsisul sunt amândoi probabil să-l omoare, 297 00:22:37,920 --> 00:22:39,723 dar cel mai urgent are nevoie de sânge. 298 00:22:42,180 --> 00:22:44,330 Nu, nu pot să plec și fură sânge, Ros. 299 00:22:45,900 --> 00:22:48,000 Nu o voi primi înapoi în timp, chiar dacă aș putea. 300 00:22:53,280 --> 00:22:55,019 Harry, are nevoie de un spital. 301 00:22:55,020 --> 00:22:57,760 Nu până nu vom face am prins mizeria asta. 302 00:22:58,980 --> 00:23:00,533 Bine, care este grupa lui de sânge? 303 00:23:01,914 --> 00:23:03,664 O-pozitiv. 304 00:23:06,746 --> 00:23:08,163 Acum e momentul. 305 00:23:51,334 --> 00:23:54,084 Nu vă faceți griji, nimic de raportat. 306 00:24:01,007 --> 00:24:02,403 Deci cine este acest om? 307 00:24:03,930 --> 00:24:06,329 Ar trebui să faci toate acestea în numele lui. 308 00:24:06,330 --> 00:24:08,280 Cine ar putea însemna atât de mult pentru tine. 309 00:24:09,540 --> 00:24:11,819 De fapt, eu la fel de bine vezi-l legănându-se dintr-o frânghie. 310 00:24:11,820 --> 00:24:12,703 Dar iată. 311 00:24:27,238 --> 00:24:29,382 - Harry. - Adam, 312 00:24:29,383 --> 00:24:30,215 este totul în regulă? 313 00:24:30,216 --> 00:24:32,549 Ți-am spus că te vreau aici proaspăt primul lucru. 314 00:24:32,550 --> 00:24:33,382 Da, și îmi pare rău, 315 00:24:33,383 --> 00:24:34,379 e ceva ce am trebuie să verific mai întâi. 316 00:24:34,380 --> 00:24:36,239 Da, ei bine, te vreau pe grilă în 30 de minute. 317 00:24:36,240 --> 00:24:37,323 Asta nu este o cerere. 318 00:24:43,140 --> 00:24:45,299 În 1992, Adam a fost repartizat în Serbia 319 00:24:45,300 --> 00:24:47,789 să-l asasineze pe generalul Marko Tezila. 320 00:24:47,790 --> 00:24:49,319 Operația a fost aruncată în aer. 321 00:24:49,320 --> 00:24:50,819 Adam a fost capturat și torturat 322 00:24:50,820 --> 00:24:52,619 de Richard Dempsey. 323 00:24:52,620 --> 00:24:55,801 Ca dovadă de viață, sârbii ne-au trimis asta. 324 00:25:09,120 --> 00:25:11,219 Ieri, deciziile operaționale ale lui Adam 325 00:25:11,220 --> 00:25:12,539 erau de-a dreptul îndoielnici. 326 00:25:12,540 --> 00:25:13,379 Și astăzi a plecat 327 00:25:13,380 --> 00:25:15,419 a face Dumnezeu știe ce, unde și de ce. 328 00:25:15,420 --> 00:25:17,549 Așa că te întreb încă o dată, 329 00:25:17,550 --> 00:25:19,653 care este fitnessul operațional al lui Adam Carter? 330 00:26:36,157 --> 00:26:38,749 Ești absolut sigur că e el, Faulkes? 331 00:26:38,750 --> 00:26:39,929 El a fost băiatul de livrare. 332 00:26:39,930 --> 00:26:41,617 Avea bani aia nu a putut fi contabilizat. 333 00:26:41,618 --> 00:26:43,049 Dar el nu știa ceea ce dădea. 334 00:26:43,050 --> 00:26:44,519 A aflat 335 00:26:44,520 --> 00:26:45,483 Băiat prost. 336 00:26:47,040 --> 00:26:48,449 Băiat prost, prost. 337 00:26:48,450 --> 00:26:50,009 Unde e Grecic acum? 338 00:26:50,010 --> 00:26:52,349 Ei bine, John, în aceste circumstanțe... 339 00:26:52,350 --> 00:26:53,200 Haide, Harry. 340 00:26:55,118 --> 00:26:56,368 Aceasta este și operația mea. 341 00:26:57,300 --> 00:26:59,129 Unde naiba este? 342 00:26:59,130 --> 00:27:01,529 Ros l-a dus să vadă un prieten care este medic, 343 00:27:01,530 --> 00:27:02,363 el este în siguranță. 344 00:27:05,010 --> 00:27:06,760 Ce mizerie de Dumnezeu atotputernică este asta. 345 00:27:15,840 --> 00:27:17,099 Sunt ofițer britanic. 346 00:27:17,100 --> 00:27:17,999 Ești un asasin. 347 00:27:18,000 --> 00:27:20,253 A fost o operațiune neagră, Sandpiper. 348 00:27:22,740 --> 00:27:24,299 M-am infiltrat într-unul din ai generalului Tezila 349 00:27:24,300 --> 00:27:26,957 unități de miliție, o unitate condusă de Niko Grecic. 350 00:27:27,990 --> 00:27:30,509 Am alimentat informații cu trupe mișcări, atrocități. 351 00:27:30,510 --> 00:27:32,646 După război, a fost drog transporturi, asasinat. 352 00:27:32,647 --> 00:27:33,479 Suficient! 353 00:27:33,480 --> 00:27:34,883 Tot ce trebuie să faci este să asculți. 354 00:27:36,090 --> 00:27:37,439 A trebuit să-i las să te tortureze. 355 00:27:37,440 --> 00:27:38,973 A fost singura mea cale de intrare. 356 00:27:40,410 --> 00:27:42,510 Orice s-a întâmplat cu Grecic, nu am fost eu. 357 00:27:52,023 --> 00:27:53,523 Hai, atunci, fă-o. 358 00:27:58,800 --> 00:28:02,989 Doi la piept, unul la cap. 359 00:28:02,990 --> 00:28:04,473 - Nu te mişca. - Fă-o. 360 00:28:08,470 --> 00:28:09,387 Împuşcă-mă. 361 00:28:11,580 --> 00:28:13,319 Pentru că, amice, nu mai am unde să merg. 362 00:28:13,320 --> 00:28:14,463 am terminat. 363 00:28:23,760 --> 00:28:25,229 De ce altfel aș veni la tine? 364 00:28:25,230 --> 00:28:26,609 Ai greșit tentativa asupra lui Grecic. 365 00:28:26,610 --> 00:28:27,749 Acum vrei să-l găsești și să-l termini. 366 00:28:27,750 --> 00:28:29,129 Crezi că sunt cel mai bun mijloc în acest scop. 367 00:28:29,130 --> 00:28:30,363 Nu. 368 00:28:32,310 --> 00:28:35,133 Sunt cea mai bună speranță a ta ţinându-l pe Grecic în viaţă. 369 00:28:36,150 --> 00:28:37,859 Este pentru că există ceva putred, Adam, 370 00:28:37,860 --> 00:28:39,629 chiar în măruntaiele operațiunii tale. 371 00:28:39,630 --> 00:28:41,223 Eu sunt dovada asta. 372 00:28:42,189 --> 00:28:43,529 Nu sunt aici să-l ucid pe Grecic, Adam. 373 00:28:43,530 --> 00:28:45,033 Nu-mi pasă de Grecic. 374 00:28:47,070 --> 00:28:48,320 Vreau doar să vin acasă. 375 00:28:58,159 --> 00:29:00,473 Tu. 376 00:29:06,781 --> 00:29:08,768 Managerul meu a fost Charlie Holland. 377 00:29:10,890 --> 00:29:12,689 Toată comunicarea cu el a fost limitată 378 00:29:12,690 --> 00:29:15,089 la dead drop și codul de carte. 379 00:29:15,090 --> 00:29:16,893 Este o formă robustă de transmisie. 380 00:29:18,330 --> 00:29:21,479 Atâta timp cât lucrezi din cărți identice. 381 00:29:21,480 --> 00:29:24,119 Modificați codul cu un model de schimb de bază 382 00:29:24,120 --> 00:29:25,570 și este aproape indestructibil. 383 00:29:31,980 --> 00:29:33,239 Moscova conduce, Adam. 384 00:29:33,240 --> 00:29:36,089 Tehnologia te va dezamăgi mereu. 385 00:29:36,090 --> 00:29:37,379 Păstrați-o simplu. 386 00:29:37,380 --> 00:29:38,579 Dacă un mesaj este interceptat, 387 00:29:38,580 --> 00:29:41,309 nici ea nu poate fi urmărită la sursă sau destinație. 388 00:29:41,310 --> 00:29:44,039 Și nu poate fi decodificat fără modelul de schimbare la dreapta 389 00:29:44,040 --> 00:29:47,073 și textul sursă exact, nu doar cartea potrivită, Adam, 390 00:29:48,510 --> 00:29:50,069 dar ediția exactă. 391 00:29:50,070 --> 00:29:51,209 Când Tezila a fost capturată, 392 00:29:51,210 --> 00:29:53,489 Mi s-a ordonat să instalez Grecic pentru extrădare. 393 00:29:53,490 --> 00:29:54,359 Așa am făcut-o. 394 00:29:54,360 --> 00:29:55,533 Grecic a fost ridicat. 395 00:29:56,460 --> 00:29:57,813 Am trecut în Ungaria, 396 00:30:00,120 --> 00:30:02,009 și apoi doi bărbați au fost trimiși să mă omoare. 397 00:30:02,010 --> 00:30:02,843 Intră. 398 00:30:05,993 --> 00:30:08,013 Cine era controlul lui Charlie? 399 00:30:08,880 --> 00:30:10,739 Numai Charlie le știa pe amândouă sfârşitul operaţiunii. 400 00:30:10,740 --> 00:30:12,179 Asta a exploatat controlul. 401 00:30:12,180 --> 00:30:13,709 În ce folos? 402 00:30:13,710 --> 00:30:14,543 Bani. 403 00:30:15,930 --> 00:30:19,229 Există un război de informații se întâmplă în Serbia, Adam, 404 00:30:19,230 --> 00:30:21,419 între bandele criminale organizate. 405 00:30:21,420 --> 00:30:23,159 Și inteligența mea despre Tezila. 406 00:30:23,160 --> 00:30:26,129 Ce arme mișcă, ce droguri cui vinde, 407 00:30:26,130 --> 00:30:27,839 ce polițiști, ce politicieni, 408 00:30:27,840 --> 00:30:29,939 ce ziaristi este a intrat în buzunarul din spate... 409 00:30:29,940 --> 00:30:34,229 Asta are valoare pentru a lui rivali, la Lupii Albi, 410 00:30:34,230 --> 00:30:36,149 Clanul G-Moon. 411 00:30:36,150 --> 00:30:39,599 Vor plăti bani pentru asta, și mă refer la bani serioși. 412 00:30:39,600 --> 00:30:40,850 Deci controlul a fost vândut 413 00:30:41,700 --> 00:30:43,919 Cu Charlie mort, nimeni poate fi martor pentru tine. 414 00:30:43,920 --> 00:30:45,243 Sau identificați controlul. 415 00:30:47,340 --> 00:30:48,329 Charlie a fost ucis. 416 00:30:48,330 --> 00:30:49,679 Era un bătrân, ei mor. 417 00:30:49,680 --> 00:30:50,703 Acum haide. 418 00:30:52,380 --> 00:30:54,209 Au fost trimiși după Charlie și au fost trimiși și după mine. 419 00:30:54,210 --> 00:30:57,569 Și vor continua să vină până au ce vor. 420 00:30:57,570 --> 00:31:00,153 Eu, mort, Grecic mort, Tezila liberă. 421 00:31:02,040 --> 00:31:04,190 Și toate dovezile Sandpiper a dispărut pentru totdeauna. 422 00:31:11,520 --> 00:31:14,253 Bine, ne vom uita la Charlie Holland. 423 00:31:15,270 --> 00:31:16,520 Dar pentru el, nu pentru tine. 424 00:31:18,750 --> 00:31:19,583 Conduce. 425 00:31:30,240 --> 00:31:32,909 Unchiul tău nu a menționat niciodată vreo familie. 426 00:31:32,910 --> 00:31:34,710 Ei bine, nu eram rude de sânge. 427 00:31:36,090 --> 00:31:38,249 Deci cum a făcut? 428 00:31:38,250 --> 00:31:40,649 Oh, foarte liniștit pe banca lui preferată. 429 00:31:40,650 --> 00:31:41,609 Mi s-a părut foarte brusc. 430 00:31:41,610 --> 00:31:44,459 Charlie era în formă ca un lăutăresc, mereu în afară. 431 00:31:44,460 --> 00:31:47,669 Dacă nu biblioteca, galerie, făcând comisioane. 432 00:31:47,670 --> 00:31:48,920 A fost un șoc pentru noi toți. 433 00:31:50,640 --> 00:31:51,473 Mulţumesc. 434 00:31:53,880 --> 00:31:54,780 L-au ucis. 435 00:31:56,760 --> 00:31:58,289 Richard, dă-mi telefonul tău. 436 00:31:58,290 --> 00:31:59,123 Dă-mi telefonul. 437 00:32:01,950 --> 00:32:02,879 Bine, de îndată ce dau acest apel, 438 00:32:02,880 --> 00:32:04,739 vor avea o soluție pentru poziția mea. 439 00:32:04,740 --> 00:32:07,559 Și curând după aceea, o vor face afli cu cine sunt. 440 00:32:07,560 --> 00:32:08,879 Deci orice ai încerca să faci, 441 00:32:08,880 --> 00:32:11,159 odată ce am dat acest apel, s-a terminat. 442 00:32:11,160 --> 00:32:12,160 Ești mort. 443 00:32:17,250 --> 00:32:18,083 Înmormântarea ta. 444 00:32:23,100 --> 00:32:23,932 Malcolm, am nevoie de tine 445 00:32:23,933 --> 00:32:25,770 să scot niște filmări de securitate pentru mine. 446 00:32:27,000 --> 00:32:28,499 Este un azil de bătrâni. 447 00:32:28,500 --> 00:32:29,429 Hooks Nest, bine. 448 00:32:29,430 --> 00:32:30,513 Ore și date. 449 00:32:31,710 --> 00:32:32,909 Da, bine, am înțeles. 450 00:32:32,910 --> 00:32:33,839 Va dura un minut sau două. 451 00:32:33,840 --> 00:32:35,590 Pot să te sun înapoi la acest număr? 452 00:32:37,350 --> 00:32:39,873 Harry, Adam tocmai a sunat, telefon mobil cu plată. 453 00:32:41,490 --> 00:32:42,809 Dă-i ce vrea. 454 00:32:42,810 --> 00:32:44,309 Nu da nimic. 455 00:32:44,310 --> 00:32:45,143 Stai pe el. 456 00:32:50,910 --> 00:32:51,810 Mulțumesc, Malcolm. 457 00:32:59,580 --> 00:33:00,412 Ştiam eu. 458 00:33:00,413 --> 00:33:01,499 Își acoperă urmele. 459 00:33:01,500 --> 00:33:03,479 Este doar o precauție în caz că un bătrân senil a plecat 460 00:33:03,480 --> 00:33:04,559 ceva întins în jur care nu ar trebui. 461 00:33:04,560 --> 00:33:05,519 Știi că nu este adevărat. 462 00:33:05,520 --> 00:33:07,469 Îl căutau pe Text cifrat Sandpiper. 463 00:33:07,470 --> 00:33:10,173 Aceasta este dovada că Sandpiper a existat. 464 00:33:16,608 --> 00:33:17,440 Ce naiba pune la cale. 465 00:33:17,441 --> 00:33:18,602 Ignorând ordinele, punându-se în pericol, 466 00:33:18,603 --> 00:33:20,219 și distrugând această operațiune. 467 00:33:20,220 --> 00:33:21,059 Adam. 468 00:33:21,060 --> 00:33:21,892 Malcolm, am nevoie de tine 469 00:33:21,893 --> 00:33:23,909 să caut altceva pentru mine. 470 00:33:23,910 --> 00:33:25,203 Operațiunea Sandpiper. 471 00:33:26,070 --> 00:33:29,249 Este o operațiune neagră, Balcani, din 1992 încoace. 472 00:33:29,250 --> 00:33:30,489 Desigur. 473 00:33:43,200 --> 00:33:44,963 A renuntat la telefonul mobil. 474 00:33:58,800 --> 00:33:59,633 Harry? 475 00:34:00,480 --> 00:34:02,489 Ai fost în contact cu Adam? 476 00:34:02,490 --> 00:34:04,259 Nu, desigur că nu. 477 00:34:04,260 --> 00:34:05,093 Ce se întâmplă? 478 00:34:06,030 --> 00:34:08,277 Ros, cred că s-ar putea să avem o problemă. 479 00:34:12,363 --> 00:34:13,863 Nu l-am văzut niciodată. 480 00:34:15,368 --> 00:34:17,468 Până când a fost construit, eram în Serbia. 481 00:34:20,850 --> 00:34:24,809 Lucru ciudat, Serbia. 482 00:34:24,810 --> 00:34:26,160 Am lăsat totul în urmă. 483 00:34:28,080 --> 00:34:29,933 Tot ceea ce te face cine ești. 484 00:34:30,810 --> 00:34:33,303 Am devenit dependent de Niko prietenia lui Grecic. 485 00:34:34,770 --> 00:34:36,570 Jumătate dintre mine chiar l-a plăcut. 486 00:34:38,340 --> 00:34:41,133 Am început să mă gândesc la el ca la prietenul meu. 487 00:34:46,440 --> 00:34:48,290 Cum se numește textul sursă? 488 00:34:49,440 --> 00:34:50,990 Cele două urale pentru democrație, 489 00:34:52,380 --> 00:34:54,303 E. M. Forster, prima ediție. 490 00:34:55,920 --> 00:34:56,849 Dacă nu ești la întâlnire... 491 00:34:56,850 --> 00:34:58,353 Unde m-as duce? 492 00:35:00,270 --> 00:35:02,133 Fii acolo, sau jur pe Dumnezeu. 493 00:35:12,750 --> 00:35:15,329 Adam Carter, ce te aduce 494 00:35:15,330 --> 00:35:17,429 pe partea asta a râului? 495 00:35:17,430 --> 00:35:18,263 Vino. 496 00:35:19,530 --> 00:35:20,793 Progrese pe Dempsey? 497 00:35:21,639 --> 00:35:23,399 I-a făcut o vizită lui Charlie Azilul de bătrâni al lui Holland. 498 00:35:23,400 --> 00:35:24,569 A arătat un oarecare interes pentru lucrurile lui. 499 00:35:24,570 --> 00:35:25,859 Charlie Holland, de ce? 500 00:35:25,860 --> 00:35:26,960 Nu știu. 501 00:35:29,000 --> 00:35:30,749 Ai inventarul lui Charlie? 502 00:35:30,750 --> 00:35:32,549 M-a învățat prea bine, mă tem. 503 00:35:32,550 --> 00:35:33,509 Nu presupune nimic. 504 00:35:33,510 --> 00:35:36,959 Deci da, aceste lucruri sunt în depozit, 505 00:35:36,960 --> 00:35:38,463 adânc în intestine undeva. 506 00:35:46,230 --> 00:35:47,062 Și asta este? 507 00:35:47,063 --> 00:35:47,895 Acesta este totul? 508 00:35:47,896 --> 00:35:50,099 Ni se întâmplă tuturor dacă noi rămâi în această slujbă suficient de mult, 509 00:35:50,100 --> 00:35:53,253 ajungem cu nimic și nimeni. 510 00:36:27,819 --> 00:36:29,399 Buna ziua. 511 00:36:29,400 --> 00:36:30,869 Ce nu-mi spui, Harry? 512 00:36:30,870 --> 00:36:32,099 John, am stat treaz toată noaptea. 513 00:36:32,100 --> 00:36:35,519 Puterile mele psihice sunt la a eb scăzut, vă rog să detaliați. 514 00:36:35,520 --> 00:36:38,069 Tocmai l-am avut pe băiatul tău aici, Adam Carter. 515 00:36:38,070 --> 00:36:38,902 În ce scop? 516 00:36:38,903 --> 00:36:41,609 Jefuirea mormintelor, înrădăcinarea în jur Lucrurile lui Charlie Holland. 517 00:36:41,610 --> 00:36:42,442 Cand mai exact? 518 00:36:42,443 --> 00:36:43,799 Tocmai a plecat. 519 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Voi vorbi cu el. 520 00:36:45,856 --> 00:36:46,979 Între timp, John. 521 00:36:46,980 --> 00:36:48,209 Ce? 522 00:36:48,210 --> 00:36:50,909 Îți amintești de un Operațiunea Sandpiper black-op, 523 00:36:50,910 --> 00:36:53,423 Ceva Charlie Holland ar fi putut fi legat? 524 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Nu sub jurisdicția mea. 525 00:37:04,980 --> 00:37:05,812 Ai întârziat. 526 00:37:05,813 --> 00:37:07,347 Știu. 527 00:37:07,348 --> 00:37:09,299 Uite, nu-mi pasă dacă ești împușcat. 528 00:37:09,300 --> 00:37:11,129 Sunt șanse să o fac eu înainte de a se termina ziua, 529 00:37:11,130 --> 00:37:12,209 dar nu iau un glonț pentru tine. 530 00:37:12,210 --> 00:37:13,043 Așa că mișcă-te. 531 00:37:18,330 --> 00:37:19,499 Bine? 532 00:37:19,500 --> 00:37:21,563 - Nu era acolo - Au ajuns la asta. 533 00:37:21,564 --> 00:37:22,649 Cine a ajuns la asta? 534 00:37:22,650 --> 00:37:23,482 - OMS? - Oricine 535 00:37:23,483 --> 00:37:24,753 conducea Sandpiper. 536 00:37:32,610 --> 00:37:34,289 Adam? 537 00:37:34,290 --> 00:37:35,189 Ascultă, am o idee despre 538 00:37:35,190 --> 00:37:36,809 ce trebuie să se întâmple acolo. 539 00:37:36,810 --> 00:37:38,087 Și îmi pare rău că îți fac asta, 540 00:37:38,088 --> 00:37:42,063 dar am nevoie să răspunzi intrebarea asta, sincer. 541 00:37:42,900 --> 00:37:43,979 Continuă. 542 00:37:43,980 --> 00:37:45,839 Operațiunea Sandpiper. 543 00:37:45,840 --> 00:37:47,549 Am răsturnat fiecare piatră. 544 00:37:47,550 --> 00:37:49,739 Dacă ar fi existat vreodată un Sandpiper, chiar și un black-op, 545 00:37:49,740 --> 00:37:51,779 ar fi lăsat ceva urmă, oricât de slabă, 546 00:37:51,780 --> 00:37:53,879 ceva reziduu, dar nu e nimic. 547 00:37:53,880 --> 00:37:56,069 Adam, te minte. 548 00:37:56,070 --> 00:37:56,903 Multumesc 549 00:38:03,277 --> 00:38:04,679 Sunt pe Hamstead Heath. 550 00:38:04,680 --> 00:38:06,119 Jo, Zaf, du-te acolo sus. 551 00:38:06,120 --> 00:38:07,709 Vânează-l pe Dempsey, împușcă-l la fața locului. 552 00:38:07,710 --> 00:38:09,269 Fără întrebări, fără ezitare. 553 00:38:09,270 --> 00:38:10,109 Dar Adam? 554 00:38:10,110 --> 00:38:11,909 Lasă toate preocupările personale deoparte. 555 00:38:11,910 --> 00:38:14,099 Nu-i vei permite lui Adam pune în pericol această operațiune. 556 00:38:14,100 --> 00:38:14,933 Suntem clari? 557 00:38:16,770 --> 00:38:17,603 Suntem clari? 558 00:38:19,197 --> 00:38:20,364 Suntem clari. 559 00:38:26,280 --> 00:38:27,830 Ești un asasin, Richard. 560 00:38:29,610 --> 00:38:32,189 Știi că lucrul amuzant este, ai venit în locul nepotrivit. 561 00:38:32,190 --> 00:38:34,169 Nu am nici cel mai slab idee unde este Grecic, 562 00:38:34,170 --> 00:38:35,520 deci nu te pot conduce la el. 563 00:38:41,250 --> 00:38:42,500 Te înșeli, știi. 564 00:38:43,685 --> 00:38:44,518 Nu. 565 00:38:45,670 --> 00:38:46,799 Nu face asta, Adam. 566 00:38:46,800 --> 00:38:47,913 Da-mi mai mult timp. 567 00:38:48,930 --> 00:38:50,080 Ai avut timpul tău. 568 00:38:51,660 --> 00:38:54,479 Dacă locația lui Grecic este așa clasificat chiar și tu nu știi, 569 00:38:54,480 --> 00:38:55,589 atunci cum l-am gasit? 570 00:38:55,590 --> 00:38:56,609 Insiderul tău, Faulkes. 571 00:38:56,610 --> 00:38:58,259 A recunoscut asta? 572 00:38:58,260 --> 00:39:00,310 Prin ce mijloace a comunicat cu mine? 573 00:39:01,170 --> 00:39:02,002 A lăsat o urmă? 574 00:39:02,003 --> 00:39:03,220 Probabil că a lăsat o urmă. 575 00:39:11,328 --> 00:39:12,160 Da. 576 00:39:12,161 --> 00:39:14,147 Zaf, ce ai scos de la Faulkes? 577 00:39:18,102 --> 00:39:20,166 Nimic, primește o stea A, 578 00:39:20,167 --> 00:39:21,535 chiar și după tratamentul audio complet. 579 00:39:21,536 --> 00:39:23,339 Nu, nu, nu este. 580 00:39:23,340 --> 00:39:25,859 El nu este capabil acest gen de rezistență. 581 00:39:25,860 --> 00:39:28,193 Dacă nu spune nimic, este pentru că nu știe nimic. 582 00:39:29,190 --> 00:39:30,440 Cineva îl pune la cale. 583 00:39:31,350 --> 00:39:32,763 Adam, Adam. 584 00:39:36,004 --> 00:39:36,839 Spui adevarul? 585 00:39:36,840 --> 00:39:38,252 - Ştii că sunt. - Nu, nu ştiu. 586 00:39:38,253 --> 00:39:39,085 Nu știu. 587 00:39:39,086 --> 00:39:40,068 eu doar... 588 00:39:40,069 --> 00:39:42,089 Bine, bine, bine. 589 00:39:42,090 --> 00:39:43,995 Așa că îi dai informații lui Charlie Holland 590 00:39:43,996 --> 00:39:46,469 care a trecut cu greu copii sub controlul lui, 591 00:39:46,470 --> 00:39:47,609 oricine ar fi. 592 00:39:47,610 --> 00:39:48,479 Dar Charlie e vechea școală, 593 00:39:48,480 --> 00:39:49,649 iar Sandpiper este o operațiune neagră, 594 00:39:49,650 --> 00:39:50,729 chiar pe marginea periculoasă a lucrurilor. 595 00:39:50,730 --> 00:39:54,719 Deci, Charlie o să arhiveze dosarele, nu-i așa? 596 00:39:54,720 --> 00:39:55,979 Pentru a se acoperi dacă este nevoie, 597 00:39:55,980 --> 00:39:58,023 pentru a dovedi că acționa la ordine. 598 00:39:59,580 --> 00:40:00,663 Deci unde le-ar ține? 599 00:40:00,664 --> 00:40:01,496 Nu știu. 600 00:40:01,497 --> 00:40:02,971 Aceasta este ultima ta șansă, Richard. 601 00:40:02,972 --> 00:40:03,805 Hristos. 602 00:40:04,841 --> 00:40:06,119 Nu îi va lăsa întinși. 603 00:40:06,120 --> 00:40:07,109 Nu îi va lăsa întinși 604 00:40:07,110 --> 00:40:08,009 Sala de așteptare a lui Dumnezeu, nu-i așa? 605 00:40:08,010 --> 00:40:08,849 Deci unde? 606 00:40:08,850 --> 00:40:09,683 Hai, gândește-te. 607 00:40:11,572 --> 00:40:12,891 Uite, Richard. 608 00:40:12,892 --> 00:40:13,725 Uite. 609 00:40:14,970 --> 00:40:16,613 Am rămas fără opțiuni aici, amice. 610 00:40:18,360 --> 00:40:19,610 Știi ce înseamnă asta? 611 00:40:22,620 --> 00:40:24,420 Nu te pot lăsa să pleci de la asta. 612 00:40:27,030 --> 00:40:27,863 Deci gandeste-te. 613 00:40:29,940 --> 00:40:33,843 Gândește-te, unde a fost Charlie lăsați fișierele Sandpiper? 614 00:40:55,032 --> 00:40:56,279 Cartea nu va fi în acest loc potrivit. 615 00:40:56,280 --> 00:40:57,389 Charlie l-ar fi ascuns undeva. 616 00:40:57,390 --> 00:40:58,890 A aruncat-o. - Scuzați-mă. 617 00:41:00,489 --> 00:41:01,321 Da, scuze. 618 00:41:01,322 --> 00:41:03,146 Îți amintești un vechi bărbat pe nume Charlie Holland 619 00:41:03,147 --> 00:41:04,469 cine venea aici? 620 00:41:04,470 --> 00:41:05,770 - Charlie Holland? - Da. 621 00:41:06,938 --> 00:41:07,949 Purta o pălărie. 622 00:41:07,950 --> 00:41:09,299 pardesiu? - Da, da. 623 00:41:09,300 --> 00:41:10,859 Ce-ți amintești despre el? 624 00:41:10,860 --> 00:41:13,862 Avea un loc preferat, un scaun. 625 00:41:15,163 --> 00:41:17,432 Bine, Malcolm, am înțeles. 626 00:41:17,433 --> 00:41:19,022 Este o bibliotecă. 627 00:41:19,023 --> 00:41:20,463 Da, plecat aici. 628 00:41:24,761 --> 00:41:25,928 Iată-ne. 629 00:41:26,880 --> 00:41:29,857 Este un număr, 940.2073 630 00:41:32,146 --> 00:41:33,599 Asta este duo-zecimală. 631 00:41:33,600 --> 00:41:35,939 940, asta e istoria Angliei. 632 00:41:35,940 --> 00:41:38,819 2000, istorie antică, cred, 633 00:41:38,820 --> 00:41:40,769 207-- - Este o hartă de referință. 634 00:41:40,770 --> 00:41:41,952 Zaf, Jo, rămâi concentrat. 635 00:41:41,953 --> 00:41:43,833 Nu-l lăsa pe Dempsey să te înșele. 636 00:41:44,790 --> 00:41:46,244 Ești gata pentru asta? 637 00:41:46,245 --> 00:41:48,031 Da, tu? 638 00:42:51,076 --> 00:42:51,908 Dempsey. 639 00:42:51,909 --> 00:42:52,850 El este unul dintre noi. 640 00:42:52,851 --> 00:42:54,168 Este un ofițer britanic. 641 00:42:54,169 --> 00:42:55,709 Nu-l crede. 642 00:42:55,710 --> 00:42:57,209 El spune adevărul. 643 00:42:57,210 --> 00:42:58,619 Ai spus-o singur. 644 00:42:58,620 --> 00:43:01,259 Va spune orice minciună pentru a se menține în viață. 645 00:43:01,260 --> 00:43:02,252 Nu vreau să te împușc. 646 00:43:02,253 --> 00:43:05,549 Zaf, a folosit Charlie Holland această bibliotecă ca o picătură moartă. 647 00:43:05,550 --> 00:43:06,779 El a arhivat informațiile, 648 00:43:06,780 --> 00:43:08,979 Richard l-a hrănit din Serbia. 649 00:43:08,980 --> 00:43:10,589 Ascultă-te pe tine, prietene. 650 00:43:10,590 --> 00:43:12,659 Ascultă ce spui. 651 00:43:12,660 --> 00:43:13,589 Dempsey te-a torturat. 652 00:43:13,590 --> 00:43:16,469 Trebuia, pentru a evita compromiţându-i operaţiunea. 653 00:43:16,470 --> 00:43:18,539 Ai fi făcut același lucru. 654 00:43:18,540 --> 00:43:19,373 Spate în spate. 655 00:43:25,818 --> 00:43:26,909 Jo. 656 00:43:26,910 --> 00:43:28,319 Dacă tragi din asta rază, ne vei ucide pe amândoi. 657 00:43:28,320 --> 00:43:29,153 Ştii asta. 658 00:43:30,720 --> 00:43:31,553 Uite. 659 00:43:32,670 --> 00:43:35,516 Știu că lucrurile nu au fost corect și știu că probabil ai făcut-o 660 00:43:35,517 --> 00:43:37,683 a primit ordin să mă împuște dacă trebuie. 661 00:43:39,660 --> 00:43:40,910 Nu o să mă opresc. 662 00:43:41,940 --> 00:43:46,940 Așa că vă rog, amândoi, să aveți încredere în mine. 663 00:43:47,280 --> 00:43:48,330 Încă o dată, da. 664 00:43:50,430 --> 00:43:51,263 Aveţi încredere în mine. 665 00:43:55,170 --> 00:43:56,639 Spune-ne ce să căutăm. 666 00:43:56,640 --> 00:44:00,449 Există o carte, cel mai jos raft, un colț îndepărtat 667 00:44:00,450 --> 00:44:01,400 blocat în spate. 668 00:44:02,640 --> 00:44:05,103 Probabil Două Noroc pentru Democrație, E.M. Forster. 669 00:44:06,930 --> 00:44:08,133 Conține arhiva. 670 00:44:09,690 --> 00:44:10,523 Jo. 671 00:44:26,100 --> 00:44:27,299 Nimic. 672 00:44:27,300 --> 00:44:28,133 Uită-te din nou. 673 00:44:43,412 --> 00:44:44,245 Zaf. 674 00:44:48,390 --> 00:44:50,313 Deci acum ce? 675 00:44:54,360 --> 00:44:55,192 Am crezut că am fost de acord 676 00:44:55,193 --> 00:44:57,179 a elimina-- - Elimina-l. 677 00:44:57,180 --> 00:44:58,529 Absolut. 678 00:44:58,530 --> 00:45:00,430 Dar mai întâi să vedem ce vinde. 679 00:45:13,350 --> 00:45:15,839 Am trecut prin Charlie Inventarul Olandei astăzi 680 00:45:15,840 --> 00:45:17,609 la Old Fossil. 681 00:45:17,610 --> 00:45:18,443 Am găsit asta. 682 00:45:19,950 --> 00:45:22,049 Este o cameră cu micropunct. 683 00:45:22,050 --> 00:45:23,793 Suvenirul unui vechi spion, 684 00:45:24,930 --> 00:45:28,409 folosit pentru a captura documente pe film atât de mic, 685 00:45:28,410 --> 00:45:30,933 putea fi citit doar cu un microscop. 686 00:45:31,890 --> 00:45:34,443 Filmul era cam de dimensiunea unui punct. 687 00:45:41,730 --> 00:45:43,563 Sandpiper a existat, John. 688 00:45:44,880 --> 00:45:47,073 În primele zile ea era suficient de legitim. 689 00:45:48,605 --> 00:45:50,789 Dar apoi războiul balcanic s-a încheiat 690 00:45:50,790 --> 00:45:53,313 și ai decis să-l ții pe Dempsey acolo. 691 00:45:54,690 --> 00:45:55,523 De ce nu? 692 00:45:57,030 --> 00:45:58,680 Știai cum se vor derula lucrurile. 693 00:45:59,790 --> 00:46:02,999 Warlords ar forma rival mafie, bande rivale, 694 00:46:03,000 --> 00:46:05,579 și ai avea o aluniță chiar în centru 695 00:46:05,580 --> 00:46:07,229 dintre cei mai mari dintre ei. 696 00:46:07,230 --> 00:46:09,329 Ai putea să-l vinzi pe cel al lui Dempsey inteligență către cel mai mare ofertant, 697 00:46:09,330 --> 00:46:12,869 războaie de gazon în fermentație, ciocniri teritoriale. 698 00:46:12,870 --> 00:46:15,659 Cu cât era mai mult haos, cu atât ai câștiga mai mulți bani. 699 00:46:15,660 --> 00:46:17,360 Ești mai rău decât un trădător, John. 700 00:46:19,140 --> 00:46:20,309 Ești un proxenet. 701 00:46:20,310 --> 00:46:22,653 Nu a existat o astfel de operațiune. 702 00:46:26,190 --> 00:46:27,779 Obloanele au coborât la funcționare, 703 00:46:27,780 --> 00:46:28,619 dar nu te deranjează asta, 704 00:46:28,620 --> 00:46:31,649 ai petrecut ani de zile pregătindu-te, ștergând orice urmă. 705 00:46:31,650 --> 00:46:33,959 Tot ce a rămas a fost să-l omoare pe Charlie Holland, 706 00:46:33,960 --> 00:46:36,299 și trimite-ți băieții după Dempsey. 707 00:46:36,300 --> 00:46:37,619 Dar Dempsey este încă în viață. 708 00:46:37,620 --> 00:46:40,323 Și Charlie a lăsat asta în urma lui. 709 00:46:41,670 --> 00:46:46,670 Această carte, care conține 15 ani de inteligență bună. 710 00:46:47,730 --> 00:46:50,643 Tot ce a făcut Dempsey esti arhivat aici. 711 00:46:53,850 --> 00:46:54,993 Microdots, John. 712 00:46:58,800 --> 00:47:00,153 Se numește tradecraft. 713 00:47:02,640 --> 00:47:04,859 Cunoaștem o echipă de lovituri sârbe a fost angajat să-l omoare pe Grecic 714 00:47:04,860 --> 00:47:07,409 după ce le-ai vândut poziţia lui. 715 00:47:07,410 --> 00:47:08,943 Deci, destul. 716 00:47:10,440 --> 00:47:11,273 Unde sunt? 717 00:47:21,390 --> 00:47:22,223 Amenda. 718 00:47:23,160 --> 00:47:24,749 Pot să te las singur în această cameră? 719 00:47:24,750 --> 00:47:27,753 această cameră izolată fonic pentru 10 minute cu aceşti doi bărbaţi. 720 00:47:32,400 --> 00:47:33,333 Hotelul Arhivelor. 721 00:47:34,260 --> 00:47:36,089 Drumul celor șapte surori. 722 00:47:36,090 --> 00:47:37,743 Adam, hai să-i ridicăm. 723 00:47:46,638 --> 00:47:47,471 Niko. 724 00:47:53,473 --> 00:47:54,640 Relaxează-te, Niko. 725 00:47:55,800 --> 00:47:56,633 El este cu noi. 726 00:48:08,408 --> 00:48:11,991 Ar fi trebuit să știu, Ar fi trebuit să știu. 727 00:48:13,273 --> 00:48:15,690 Petar Lozarad, agent britanic. 728 00:48:17,346 --> 00:48:19,096 Așa este, amice. 729 00:48:22,956 --> 00:48:24,956 Încă vremuri bune, nu? 730 00:48:26,627 --> 00:48:28,319 Cu excepția unei zile pe cineva te va pune în 731 00:48:28,320 --> 00:48:31,533 temei pentru lucrurile pe care le-ai făcut. 732 00:48:34,140 --> 00:48:37,003 Doi la piept, unul la cap. 733 00:48:38,098 --> 00:48:39,676 Specialitatea ta. 734 00:48:39,677 --> 00:48:42,344 Doi la piept, unul la cap. 735 00:48:44,730 --> 00:48:49,259 Dar nu astăzi, pentru că aici ești să mă salvezi. 736 00:48:49,260 --> 00:48:54,253 Nu astăzi, pentru că sunt aici să te salvez. 737 00:48:59,910 --> 00:49:01,660 E plăcut să fii din nou prieteni 738 00:49:07,350 --> 00:49:10,379 Și triumf pentru om militanți pentru drepturi din Serbia 739 00:49:10,380 --> 00:49:13,829 ca însuși Niko Grecic, un criminal de război acuzat, 740 00:49:13,830 --> 00:49:16,619 astăzi direct implicat fostul său general 741 00:49:16,620 --> 00:49:20,909 în masacrul din 1992 al Bărbați și băieți musulmani bosniaci. 742 00:49:20,910 --> 00:49:24,419 Se așteaptă dovezile lui Grecic sa dureze cel putin o saptamana. 743 00:49:24,420 --> 00:49:25,919 Dar comentatorii speculează 744 00:49:25,920 --> 00:49:28,377 ca doar mărturia de astăzi să fie... 745 00:49:35,010 --> 00:49:40,010 Jenny, nu pot să-ți fac asta. 746 00:49:42,316 --> 00:49:44,944 Oh, și ce urmează? 747 00:49:44,945 --> 00:49:45,869 Nu ești tu, sunt eu. 748 00:49:45,870 --> 00:49:48,179 Ei bine, asta e ideea, nu-i așa? 749 00:49:48,180 --> 00:49:49,649 Nu ești tu și sunt eu. 750 00:49:49,650 --> 00:49:51,029 Adică, asta este viața mea, asta este. 751 00:49:51,030 --> 00:49:52,979 Oamenii din jurul meu riscă să fie răniți. 752 00:49:52,980 --> 00:49:54,112 Dar diferența este au ales să o facă. 753 00:49:54,113 --> 00:49:56,159 O pot alege si eu. 754 00:49:56,160 --> 00:49:57,903 Pentru Wes, da, dar nu pentru mine. 755 00:50:00,030 --> 00:50:00,862 Haide, Jenny. 756 00:50:00,863 --> 00:50:02,350 Știi că nu este corect să permită... 757 00:50:02,351 --> 00:50:03,603 Pentru a-i permite să continue. 758 00:50:10,310 --> 00:50:11,360 Ți-e frică doar. 759 00:50:12,480 --> 00:50:15,393 Trei oameni într-o ființă plată împreună, asta te îngrozește. 760 00:50:16,410 --> 00:50:18,869 Petreci săptămâni, luni pretinzând că sunt alți oameni. 761 00:50:18,870 --> 00:50:19,709 Nu pentru că ești un spion, 762 00:50:19,710 --> 00:50:21,873 ci pentru că de asta ești în stare. 763 00:50:22,783 --> 00:50:23,633 Mi-ai spus odată, 764 00:50:24,900 --> 00:50:27,363 pune la îndoială metodele tale dar nu motivele tale. 765 00:50:28,530 --> 00:50:29,404 Ei bine, ghici ce? 766 00:50:29,405 --> 00:50:30,892 Da. 767 00:50:30,893 --> 00:50:32,893 Îți pun la îndoială motivele. 768 00:50:34,591 --> 00:50:35,508 Ești laș. 769 00:50:58,196 --> 00:50:59,521 Cine e? 770 00:50:59,522 --> 00:51:01,272 Este Maria. 771 00:51:22,517 --> 00:51:24,866 Petar, nu e nevoie. 772 00:51:24,867 --> 00:51:27,117 Există orice nevoie, Niko.